مورچه خوار : خواهر مورچه. فحشی که موریانه ها به هم می دهند

قمقمه : پ ن پ قم هالیووده

زنبوردار : کسی که همسر بلوند دارد

کاشمری : در آرزوی ازدواج

کاج : نمایندگی انتشارات گاج در دوبی

ژنتیک : ژنی که عامل اصلی تیک زدن در انسان می باشد

خورشت بامیه : مسئولیت پختن خورشت بر عهده من است

وایمکس : درنگ چرا؟

............................................................................
آخرین نسخه غلط نامه فارسی به انگلیسی
Free fall: فال مجانی
Comic: به افغانی ، کمک
Easy Love: لواسان
Longtime: در حمام ، زمان پیچیدن لونگ را گویند
Long time no see: !دارم لونگ می‌‌پیچم ، نگاه نکن
MacBook: کتابچهٔ راهنمای حجاج
Burkina Faso: برو کنار وایسا
Parkinson: پسر سرایدار را گویند که در اتاقکی در پارکینگ زندگی‌ می‌کند
The man who owns a locker: مرتیکه لاکردا
Black light: سیانور
Refer: فرکردن مجدد مو
Good one: وانِ بزرگ و جادار
Sweetzerland: سرزمینی که مردمانش زیاد زر می‌‌زنند اما به دل‌ می‌‌نشیند
Accessible: عکس سیبیل
Very well: رها و آزادو افسارسرخود و بی تکلیف و سرگشته و بی جا و مکان
Beta-dine: نسخهٔ آزمایشی‌ یک دین که برای مدتی‌ ترویج می‌‌شود و به مرور زمان تصحیح می‌‌گردد
Jesus: در اصفهان به بچه گویند که دست به چیز داغ نزند
Moses: در اصفهان به موز گویند
UNESCO: یونس کجاست؟
George: در تبریز به گرگ می‌گویند
Legendary: ادارهٔ محافظت از لجن و کثافات شهری
Communication Board: کامیونی چه زمانی‌ شن را برد ؟
Godzilla: خدای استفاده کردن از مرورگر موزیلا
Categorize: نوعی غذای شمالی که با برنج و گوشت گراز طبخ می‌‌شود
......................................................
هردمبیل: جایی که در آن بابت هر چیزی قبض صادر میشود

غیرتی: هر نوع نوشیدنی به جز چای

پنهانی : قلمی که جای جوهر با عسل مینویسد

مختلف : مرگ مغزی



جدول : کسی که نیاکانش علاف باشند را گویند

کره حیوانی : بیچاره ناشنواست

کته ماست : آن گربه مال ماست

Saturday : روز جهانی ساطور

کراچی : پس تکلیف ناشنوایان چه میشود ؟

یک کلاغ چهل کلاغ : نبردی ناجوانمردانه بین کلاغ ها

اسلواکی : نرم و خرامان گام برداشتن

نلسون ماندلا : نلسون اون وسط گیر کرده

خراب : نوعی نوشیدنی حاوی تکه های کوچک خر

گشتاور: یک سری همسایه نخاله که به هنگام برگزاری مهمانی های شبانه پلیس را خبر می کنند.